NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Et kai puhu sille maanviljelijälle?
Salakuunteletko sinä?
Tyttösi vilkutti minulle.
Hei.
Kerrankin en koe sitä uhkaksi, ukkomies.
No niin.
Pat, raahaa perseesi tänne. Se alkaa nyt.
Hei.
Huomaatko muutoksia lämpötilassa?
Huomaan. Tyttösi alkaa viiletä, koska piilottelet lämmitetyssä jurtassa.
Ei, siellä on jotain...
Mark?
Voi hyvä...
-Mark? -Pat, näetkö...
Säteilytaso on todella korkea. Oletko kunnossa?
-Pat? -Mark.
Selvä.
Mark?
Mitä hittoa?
Kuuletko minua, Mark?
Tapahtuuko sielläkin näin?
Mark!
Katsotaanpa.
Tässä ovat vaihtoehdot.
X-Men, uusi Godzilla -
tai Apinoiden planeetan jatko-osa.
En halua katsoa elokuvaa.
Voimme tehdä muutakin. Voisimme mennä vaeltamaan.
Piedmont Parkissa on festari.
Mitä vain. Olen iloinen, että vihdoin tulit.
-Meidän pitää puhua. -Mistä?
Tämä ei toimi.
Olen samaa mieltä.
Siksi sinun kannattaisikin muuttaa tänne.
Ei, minä...
Minä käyn läpi jotain. Minulla on ollut ongelmia Islannin jälkeen.
Välimatka vain rasittaa sinua.
Tunnet eri tavalla, kun asut täällä.
Tiedän, mitä tunnen.
Niin, mutta tunteesi muuttuvat.
-Et kuuntele. -Puheissasi ei ole järkeä.
-Puhun ihan selvästi. -Et nyt ole reilu.
Minä teen kaikkeni.
Matkustan yhtenään katsomaan sinua,
suunnittelen tekemiset, maksan kaiken...
Se tässä kiikastaakin. Olet liian päällekäyvä.
Ostat kukkia ja matkoja ja muistat äidin syntymäpäivänkin.
Mutta jos kaikki ei mene mielesi mukaan, sekoat.
-Yrität jättää minut. -En yritä.
Vaan jätän.
-Minne menet? -Menen Jillin mökille.
-Onko se jo sovittu? Meidän pitää... -Päästäisitkö irti?
-Et voi päättää tätä yksin. -Päästä irti!
Mitä helvettiä?
Miksi teit noin?
Sanoinhan, että minulla on ongelmia.
-Niin on minullakin. -Pat?
Mitä tapahtuu?
En saa tätä loppumaan.
Voi luoja, Pat.
Mitä tapahtuu, Pat?
Pat!
Pat, lopeta!
Ei.
Ole kiltti.
Moi, Esperanza. Dion tässä.
Tiedät sen jo, koska näet minut, joten jätän sen kohdan pois.
Dion!
-Oletko kunnossa? -Sinä tulit.
Meidän pitää lähteä heti.
-Miksi? Miksi ulkona on pimeää? -Ei.
Meidän pitää mennä autoon ja lähteä heti.
-Mutta... -Ei mitään muttia. Mennään.
-Emmekö voi... -Dion.
Kiero mies on täällä. Ymmärrätkö?
Vauhtia. Kerää tavarasi.
-Mennään, Saksiniekka. -Pidä kiirettä.
Äkkiä.
Dion?
Nicole?
Kuka soittaa?
Ei sen väliä. Soitan hänelle myöhemmin.
Voinko lainata puhelintasi? Pitää soittaa Esperanzalle.
-Ei nyt. -Pakko. Hän on vihainen minulle.
Puhutaan siitä perillä, jooko?
Missä perillä? Minne me menemme?
Turvalliseen paikkaan.
-Mitä... -Hei.
Mitä teet täällä?
Soitin sairaalaan, muttet ollut siellä. Siellä ei tiedetty, milloin palaat.
Olen epämääräisellä virkavapaalla. Odottelen virallisia potkuja.
Selvä. Missä Nicole on?
-Mikä sinua vaivaa? -Minä...
Olen vain huolissasi siskostasi. Hän ei vastaa viesteihini.
Pelkään, että hän satuttaa Dionia.
Satuttaa Dionia? Ei ikimaailmassa.
Hän ei ole järjissään.
En tiedä, onko hänellä hermoromahdus.
Hän on poissa raiteiltaan. Minun on löydettävä hänet.
-Hän voi hyvin, kun juttelimme. -Milloin? Sillä...
Kuka soittaa? Nicole, vai?
-Älä urki. -Oliko se Nicole?
-Sinun on nyt paras lähteä. -Kuule.
Minulla on huono päivä, enkä nyt jaksa tätä.
Voimmeko jutella hetken?
-Haluan nukkumaan. -Kat, voinko...
Anteeksi, en halua säikytellä, mutta...
Olen tosi huolissani.
Haluan tietää, että Dion on kunnossa.
Jos voisit soittaa Nicolelle ja selvittää, missä Dion on...
Muussa tapauksessa soitan poliisille.
-Hän vei Dionin vanhempiemme luo. -St. Louisiinko?
Pariksi päiväksi vain. Hän kaipasi lomaa.
Ei sinun tarvitse huolehtia.
Nicole ei anna Dionille tapahtua mitään.
Hän suojelisi lasta henkensä kaupalla.
-Kat. -Missä olet?
Olin tulossa sinne, muttet vastannut.
Pat käyttäytyi oudosti ja etsi sinua.
-Oletko kunnossa? -En.
Markin tappanut myrsky ei ole pelkkä myrsky.
Dion kutsuu sitä Kieroksi mieheksi.
-Se oli taas talomme edessä. -Taasko? Mitä sinä puhut?
-Mikset soittanut apua? -Myrsky on yliluonnollinen.
Voimme varmasti tehdä jotain.
Tule tänne. Selvitetään asia.
Ei, meidän pitää piiloutua.
Mitä sinä selität? Minne te menette?
Parempi, etten kerro.
En halua sinuakin kohteeksi.
-Niki. -Pitää lopettaa.
-Odota. -Rakastan sinua.
MISSÄ TE OLETTE?
Tiedät, mitä tehdä.
Hei, Nicole. Minä tässä.
Tiedän, että tein väärin. Menin vähän liian pitkälle.
Olen todella pahoillani.
Mutta et voi vain -
tuhota kaikkea, mitä meillä on, yhden typerän virheen takia.
Se ei ole reilua. Se ei ole reilua minua eikä Dionia kohtaan.
HEI, KAMU! MISSÄ OLET?
Voi itku. Laudat ikkunan edessä? Ihan kuin olisin vankilassa.
MOI, ESPERANZA. OLETKO SIELLÄ?
YKSI UUSI VIESTI
HEI, KAMU! MISSÄ OLET? IKÄVÄ SINUA.
MÖKILLÄ. ENTÄ SINÄ?
Meidän pitää mennä kotiin.
Olen pahoillani, mutta se ei käy.
Esperanza ei vastaa viesteihini. Hän on siellä.
-Voisin pyytää anteeksi kasvotusten. -Ei.
Haluan jutella Patille.
-Patilla ja minulla oli riitaa. -Mistä?
Tiedätkö, mitä rajat ovat?
-Ai niin kuin polttopallossa? -Tavallaan.
Ihmisilläkin on rajoja.
Jos toinen ei halua jotain, pitää kuunnella.
Siten kunnioittaa toisen rajoja.
Mitä Pat teki väärin?
Hän halusi kanssani erilaisen suhteen kuin minä.
Ai sellaisen suhteen, jossa pussaillaan?
Minä kuitenkin kieltäydyin.
Pat ei kuunnellut.
Hän luuli tietävänsä parhaani minua paremmin.
Mitä hätänä?
En tainnut kunnioittaa Esperanzan rajoja.
Mitä tapahtui?
Nostin hänet pyörätuolista taian avulla.
Miksi?
Luulin, että hän tykkäisi. Hän suuttuikin pahasti.
Sanoiko hän koskaan, että haluaisi nousta pyörätuolista?
Ei, mutta Jonathan osaa piirtää hyvin kuten Esperanza,
ja he pelaavat Zeldaa, mutta hän oli minun ystäväni ensin.
Voi muru.
-Menen kotiin. -Emme me voi.
Minä menen kotiin.
En tiennyt, että pystyt yhä tuohon.
En minäkään.
Lopeta.
En aio pettää ystäviäni enkä Jonathania.
Abrakadabra!
Älä teleporttaa!
Ei tänne.
Di...
Menet väärään suuntaan.
Saksiniekka on varmaan huolissaan sinusta.
Charlotte valehteli.
Mistä?
Hän sanoi, että voisin teleportata, jos todella haluaisin.
Juurihan teit niin.
En sinne, minne halusin.
Sovit asiat Esperanzan kanssa heti, kun palaamme.
Lupaan sen.
Palaan pian.
OLE KILTTI JA VASTAA. VOIDAANKO JUTELLA?
ON KIIRE
KULTTUURITALO TIEDEPÄIVÄÄ SPONSOROI BIONA
Heippa.
Oletteko kunnossa?
-Mitä sinä täällä teet? -Dion pyysi tulemaan. Katso vaikka.
Mutta myrsky... Etkö...
Et ajanut tänne. Autoa ei näy. Miten pääsit tänne?
Laudoititko ikkunat itse? Tosi hyvää työtä.
-Se vei varmaan koko yön. Dion! -Älä mene minnekään.
Napaketussa oli samoja jälkiä.
-Oletko sairas? Siksikö tulit? -Ei.
Tulin, koska et vastannut soittoihini tai viesteihini.
Suljit minut ulkopuolelle.
-Ulos talostani. -Haluan puhua Dionille.
-Dion! -Kielsin sinua.
Dion!
Ei, Dion.
Jes!
Kamu!
Olet varmasti väsynyt.
KULTTUURITALO
Dion, missä olet?
Dion!
Hän onnistui.
Tosi mahtavaa.
Luuletko, että Dion voi parantaa sinut samoin kuin sen ketun?
Siksi hän joutui sairaalaan. Pakotit hänet parantamaan sinut.
Hei! En tehnyt mitään.
Hän halusi auttaa, koska rakastaa minua. Ja minä rakastan häntä.
Rakastan sinuakin.
Mutta sinun oli pakko pilata kaikki.
-Ethän satuta häntä? -Nicole.
Ymmärrätkö yhtään, miten paljon minuun sattuu?
Kuinka lähellä kuolemaa olen?
Muut saivat voimat, minua syödään elävältä.
-Dion voi korjata kaiken. -Se tappaisi hänet.
Sen takia en pyytänytkään häntä parantamaan minua.
Halusin meidän olevan perhe.
Olisin vain imenyt voimia muista.
-Ei. -Kunnes he loppuisivat.
Sinä tapoit Markin.
Voi luoja.
Hänen olisi pitänyt kertoa New Orleansista.
Yhtäkkiä hän oli siellä. En voinut lopettaa.
Yritetään... Mitä haluat? Miten korjaamme asian?
-Ei. -On oltava jokin keino.
Ei. Teit valintasi. Nyt minä teen tarvittavan, jotta selviän.
Et saa Dionia.
Et tosiaan tajua.
ATLANTAN YLIOPISTON KIRJASTO
Ilmoitan sinusta.
-Tee mitä haluat. -On aikainen luento.
Mene sitten nukkumaan.
Oletko juonut? Tuletko juhlista?
Älä vauhkoa, Brett.
Sinulle ei kuulu, mitä teen ennen töitä.
Tai töiden jälkeen.
Sinulla on liikaa kirjoja.
-Anteeksi mitä? -Niitä saa olla enintään neljä.
Sinulla on...
-Kuusi. -Niin.
-Eihän täällä ole muita. -Säännöt ovat sääntöjä. Valvon niitä.
Oliko kivat juhlat?
-Siksi myöhästyit. -Mistä tiedät, että myöhästyin?
Vuorosi alkaa yhdeltä. Kello on jo yli kolme.
Olen täällä paljon. Sinä myöhästelet paljon.
-Stalkkaatko minua tai jotain? -En toki.
Stalkkaan opetusta ja tietoa.
-Tarvitsen kahvia. -Minulle kaksi sokeripalaa, kiitos.
En ole tarjoilija.
Paitsi toisessa työssäni, jossa olen tarjoilija.
Miksi niin monta työpaikkaa?
Ehkä isä ei halunnut maksaa tanssiopintoja.
Ymmärrän.
Minä voin soittaa hänelle.
-Mitä sanoisit hänelle? -Hys.
-Älä hyssyttele. -Tule sitten lähemmäs.
Tule nyt.
Mitä sanoisit, viisastelija?
Sanoisin, että taidealan koulutus -
on ihan yhtä tärkeä kuin matematiikan tai tieteen.
Niinkö?
Niin.
-Mikä nimesi on? -Mark.
Taide parantaa kriittistä ajattelukykyä, rohkaisee keksimään uutta -
ja lisää yhteenkuuluvuutta yhteisöön.
Olen Nicole.
Tiedän.
Soitetaan isällesi. Siitä tulisi hauskaa.
Hauskaa...
Dion!
Jonathan. Pidät esitelmän ihan kohta.
-Minun ei pitänyt puhua. -Mutta Dion ei tullutkaan.
Miksi typpisäiliö on noin pieni?
En saanut netistä isompaa ilman ajokorttia.
-Minä tulin. -Enkö joudukaan puhumaan?
Anteeksi, etten tullut ajoissa ja että olin mustasukkainen.
Siis mitä?
Ja että yritin korjata sinut, vaikket ole rikki.
Olet kaikkein paras ystävä.
Päästä minut takaisin ryhmään. En enää tuota pettymystä.
-Teet tästä outoa. -Tiedän.
-Muistatko esitelmäsi? -Muistatko sinä omasi?
Kippis.
Mennään lavalle ja ollaan loistavia.
Hyvä Myrskyntappaja!
-BIONA, miten voin auttaa? -Haluan puhua Suzanne Wulle.
Hetkinen.
-Haloo. -Se on Pat. Pat Rollins.
-Nicole, sinäkö siellä? -Pat on se myrsky.
-Mitä sinä höpötät? -Pat Rollins.
Hän muuttui pyörremyrskyksi edessäni. Hän yrittää tappaa Dionin!
Hän olisi jo voinut tappaa Dionin.
Ei, hän haluaa Dionin parantavan hänet. Kuten sen ketun.
Tappamalla se ei onnistu.
Dionin pitää haluta parantaa hänet.
Minun pitää päästä kouluun ja pitää Pat kaukana hänestä.
Selvä, mutta miten...
Heittäkää kaikki keksintönne Patia päin ja pelastakaa poikani.
Hyvä on.
Teen niin.
Onko tiedepäivä täällä? Kiitos.
Päivää.
Opettaja Fryn säänhallintatiimi, tulkaa lavalle.
TIEDEPÄIVÄKILPAILU SPONSORINA BIONA
-Hei. -Pat!
Hei, kamu.
Voinko lainata puhelintasi? Riitelin äidin kanssa.
Tiedän. Hän kertoi.
Onko hän vihainen?
Ei. Hän haluaa vain tietää, että olet kunnossa.
Hän pyysi minua viemään sinut kotiin. Tapaamme siellä.
Pitää ensin hoitaa esitelmä.
Äitisi on aika huolissaan.
Minusta olisi parasta lähteä heti.
Tämän avulla pääsemme lahjakkaiden ohjelmaan.
Jonathankin. En halua tuottaa pettymystä.
No, äitisi oli aika...
Ei käy! Minä lupasin. En lähde.
Selvä.
Mutta...
Minulla on sinulle asiaa. Se on tosi tärkeää.
Tulisitko hetkeksi mukaani?
Se vie vain hetken.
Okei. Tulen kohta takaisin.
Odota vähän.
No niin, kuulehan.
Haluan, että teet jotain hyväkseni.
-Hyvä on. -Selvä.
Haluan, että parannat minut kuten paransit sen napaketun.
Enkö tule kipeäksi?
Ehkä, mutta...
Mutta tiedämme, miten sinut parannetaan.
Sattuuko taas päähän vai...
Asia on niin, että olen kipeämpi kuin kerroinkaan.
Minä...
-Minä kuolen. -Ei!
Mutta sinä voit pelastaa minut.
Teetkö sen hyväkseni? Ole kiltti.
Saanko kysyä äidiltä?
Et, hän...
Hän ei ole täällä, eikä aikaa ole paljon. Sinun on tehtävä se nyt.
Sinähän olet supersankari.
Sankarit pelastavat ihmisiä.
Nyt voit olla ihan oikea supersankari.
Ole kiltti. Olet ainoa toivoni.
Dion?
Esperanza, tiedätkö, missä Dion on?
Hän meni tuonne mentorinsa kanssa.
Voi ei.
Meidänkin pitää mennä sinne.
-Mennään. -Selvä.
-Dion, lopeta. -Autan Patia.
Ei, lopeta.
-Jatka vain. -Hän kuolee.
-Hän tappaa sinut. -Hän on ystäväni.
Hän on Kiero mies.
Hän tappoi isäsi ja yritti juuri tappaa minut.
Olet vihainen, koska hän yritti pussata.
Enkä.
Me tässä olemme.
Me kaksi. Sinun pitää luottaa minuun.
Ei!
-Dion, juokse! -Hoida loppuun, minkä aloitit.
Mitä teet? Päästä hänet!
Paranna minut, tai satutan äitiäsi.
Dion, juokse!
Paranna minut, tai joudun tappamaan hänet.
-Dion, tee se nyt! -Ei!
Hän on kipeä. Voin auttaa häntä.
Lopeta! Jos parannan hänet, hän ei ole enää paha.
-Niin sitä pitää. -Älä, Dion!
Lopeta!
Juokse!
Vauhtia!
-Missä ovi on? En näe sitä. -Tuolla noin.
-Tuolla he ovat. -Esperanza!
Äkkiä!
Menkää!
Vauhtia!
Juoskaa!
Se on tulossa.
-Äkkiä! -Se on oikea.
Äkkiä Dion ja Esperanza.
-Kokeile toista ovea. -Tuonne.
Myrsky!
Tästä saat.
Se toimi. Myrsky katosi.
-Äkkiä! -Mennään.
Tänne!
-Pysykää täällä. -Tule sinäkin.
Ihan sekoa.
Ensi kerralla hän voisi tehdä myrskyvuoksen.
-Mitä teet? -Haarniskaa.
Miksi? Olemme turvassa.
-Hän haluaa minut. -Miksi?
Menen ulos, ennen kuin äitiin sattuu.
-Oletko hullu? -Älä. Odota, kunnes se menee pois.
Ei se mene pois. Minun pitää kohdata se.
Esperanza, hän tappoi isäni.
Mitä tapahtuu?
Vauhtia.
-Ottakaa kompressori. -Hei!
Mikä suunnitelma?
Syöksemme nestemäistä typpeä myrskyyn heikentääksemme sen.
-Sehän on Dionin projekti. -Keksimme sen ensin.
-Tulen pian. Jääkää tänne. -Ei, odota!
Ei!
Dion, odota!
Ei!
Oletko kunnossa?
-Mennään. -Pitää auttaa Dionia.
-Mitä etsit? -Metallia.
Teen ukkosenjohdattimen.
Minun pitää päästä oikein lähelle.
Hän ei näe sinua eikä reagoi sinuun.
-Hän tyrmäsi minut. -Vahingossa.
Tiedän, mitä on olla näkymätön.
Hän näkee Dionin, mutta sinä olet näkymätön.
Minulla ei ole voimia. Hän näkee vain sellaiset.
Käykö tämä?
Isä?
Ei!
Tähtää tänne.
Maahan!
Isä?
Isä!
-Näitkö, mitä tein? -Näin minä, muru.
Olin ihan... Ja hän että...
Näin kaiken. Olit mahtava.
Niin sinäkin.
Isä, minulla rapu nimeltä Saksiniekka ja ystävä nimeltä Esperanza.
Esperanza? Hyvä, että saat kavereita.
Kuule, muru.
Sinun pitää muistaa eräs asia.
Et saa unohtaa sitä. Se on tärkeää.
Energia ei koskaan kuole.
Ymmärrätkö? Se vain muuttaa muotoaan.
Mikä ikinä se olento olikaan, se on yhä olemassa.
Sinun pitää olla varovainen ja pysyä vahvana.
Maailma tarvitsee sinua vielä.
Jos paha ei ole poissa, ei ole hyväkään.
Sinäkin olet olemassa.
Olet fiksu poika.
Keksin keinon tuoda sinut takaisin.
Selvä.
Olen pahoillani, etten kertonut sinulle kaikkea.
Ei se haittaa.
Haittaa se.
Niin, kyllä se todellakin haittaa.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Tuo oli mahtavaa. Oletteko kunnossa?
Hei, Dion!
-Olen täällä. -Esperanza!
Tiesin aina, että olet erityinen.
Mutta nyt olet erityisen erityinen.
Voisinpa pitää sinut turvassa ikuisesti.
Mutta...
Tämä ei mene niin.
En tiedä, mitä on tulossa.
Mutta erään asian voin luvata.
Mitä ikinä se onkin,
sen pitää ensin selvitä minusta.
Tekstitys: Saara Lindström